AUKKO
Tässä ei mene enää kauan. Pääsemme pian pois erämaasta.
Tarkistelin vähän,
ja löysin jotain kivaa Burlingtonista.
Siellä on hieno eläintarha.
No niin. Anna puhelimeni ja puhu minulle.
Eläintarha on Columbian Park Zoo.
Kuulemma yksi Indianan parhaista.
Muutamme San Diegoon.
Eläintarha siellä on varmasti parempi...
kuin se toinen.
Etsin vain jotain tekemistä vierailumme ajaksi.
Tiedän, että pidät eläintarhoista.
En ilman isää.
Aivan.
En minäkään.
Pahus vieköön. Olisi pitänyt kääntyä.
GPS ei löydä signaalia.
Hei, Elijah. Ottaisitko Ohion kartan?
Käsilaukustani.
Mikä tämä on? "Jefferson."
Ei se ole mikään.
- Mitä tarkoitat? - Ottaisitko kartan?
- Se on siellä. - Miksen saa lukea?
Teen U-käännöksen.
Siinä oli nimeni.
Älä soita poliisille.
Onko se uusi kouluni San Diegossa?
Mary Ann, mikset vastaa minulle?
Mary Ann.
Voinko nähdä kirjeen?
Ei nyt.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Herran jestas.
Voi Luoja!
Mikä tuo on?
Odota!
Katso!
Yleinen hätänumero. Miksi soitatte?
Lentokone syöksyi maahan.
Se on purossa tien vieressä.
Olemme tie 24:llä Daytonin lähistöllä.
- Ohjaamossa on joku. - Se on pienkone.
Lentäjä on yhä sisällä.
- Hengittääkö hän? - Menen katsomaan.
- Pidä tätä. Odota täällä. - Ei.
Se palaa! Tule pois sieltä!
Ole kiltti!
Liiku!
Tule pois sieltä!
Liiku!
- No niin. Tule. - Tule pois sieltä!
No niin.
Hyvä on. Tule.
On mentävä.
Tule pois sieltä!
Autan sinua.
Tule pois sieltä!
- Ei, odota! - Mene!
Luojan kiitos. No niin.
Kiitos.
Luutnantti Theodore Cole, toinen laivue.
Oletteko ulkomailta?
Oletteko brittejä tai hollantilaisia?
Olemme amerikkalaisia.
Mitä hemmettiä teette Burmassa?
Tämä ei ole Burma vaan Ohio.
Poika, tämä on Rangoon. Olin juuri ilmataistelussa...
tuon harjanteen yllä.
Tuolla...
Haluaisitko istua?
"Dayton."
Kasvoin lähistöllä.
Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy. Pääset sairaalaan.
Onko sinulla puhelin?
Kaikki järjestyy.
Nti Whitaker? Olen seriffi Parker.
Hei.
Miten päädyitte paikalle?
Tulimme idästä.
Olimme matkalla mieheni siskon luo Indianaan.
Se vain tapahtui yhtäkkiä.
Sanoiko lentäjä mitään, mistä saisi vinkin, kuka hän on?
Hän oli shokissa.
Hän sanoi vain,
että hänet ammuttiin alas Rangoonissa.
Toisen maailmansodan aikana.
- Eihän se ole mahdollista? - Ei tietenkään.
- Anteeksi. - Olen nähnyt tätä paljon.
Päävamman saaneet luulevat itseään Jeesukseksi.
Entä lentokone?
Voiko sen jäljittää? Niitä ei ole paljon.
Se on ongelma. Rekisterinumeroa ei löydy.
Pojat muuten korjasivat autonne.
Sain uuden työn Kaliforniasta...
Bradfordin poliisi uusi kauniin naisen auton ikkunat.
Kiitos vain.
Hei, Mary Ann, olen janoinen.
Saanko rahaa automaattia varten?
Toki.
Kokeile, käykö luottokorttini siihen.
- Kiitos. - Eipä kestä.
"Mary Ann."
Kutsuuko poika sinua nimeltä?
Onko se tapana idässä?
Ei. Olen äitipuoli.
"Dayton, Ohio."
Hei. Missä olen? Miksi minua vahditaan?
Sinua luullaan pahikseksi.
Oletko sellainen?
En. Taistelin pahiksia vastaan.
Mikä tämä paikka on?
Ohion Bradford.
Oletko oikea sotilas?
Kyllä.
Bradford?
Lähetettiinkö minut kotiin?
Mitä helvettiä tapahtui? Menikö joulu jo?
Jouluko? On syyskuu.
Syyskuuko? Eikä ole.
On joulukuun 24. päivä. Jouluaatto vuonna 1941.
Minun on lähdettävä.
He haluavat ensin tietää, kuka olet.
Minähän kerroin sen jo!
Olen luutnantti Theodore Cole, Yhdysvaltain ensimmäisiä vapaaehtoisia.
Sinun on autettava minut pois täältä.
Ei. Älä nyt.
- Anteeksi. Pelästytin sinut. - Yritän vain auttaa.
Tiedän sen.
Kuule. Takin taskussa on sinulle pieni rauhanlahja.
Mene vain.
Näetkö?
Sain sen vaimoltani. Se on tavallaan onnenamuletti.
Otan sellaisen aina ennen lentoa, jottei kävisi hullusti.
Hän ajattelee makeisten tuovan onnea.
"Whiz-patukka."
Hipstereiden käsintehtyjä karkkeja?
Mitä? Ei. Se on suklaata.
Tuntemattomien tarjoamista karkeista on kaikenlaisia juttuja.
Jos sopii, jätän väliin ja kysyn myöhemmin äitipuoleltani.
- Voinko pyytää palvelusta? - Hei! Sinä!
Seriffi!
- Hei. - Avaa ovi.
Kuuntele nyt tarkkaan.
- Olemmeko Bradfordissa? - Kyllä.
Tunnen seriffin.
Simmonsin. Hän voi auttaa.
- Avaa ovi. - Mene pääkadulle.
Poliisiasema on siellä.
Etsi hänet ja kerro hänelle,
että hänen ystävänsä Cole on pulassa.
Lupaan sen.
Hyvä on. Lapsi on kunnossa.
En tehnyt mitään.
Hei!
Ei pahalla.
Hän sanoi, että on joulu vuonna 1941.
Hullut sanovat kaikenlaista.
- Entä jos hän puhuu totta? - Tuota...
Googlasin Whiz-patukat. Arvaa mitä?
Niitä ei ole tehty 30 vuoteen.
Otitko karkkia hullulta mieheltä?
Hän ei ole hullu.
Tai ehkä hän on, mutta hän on sotilas.
Olen siitä varma.
Hän tarvitsee apuamme.
Aja pääkadulle. Poliisiasema on siellä.
Meidän pitää ehtiä tätisi luokse illalliselle.
Olemme jo myöhässä.
Älä viitsi. Miksi kiirehdit?
Häntä on autettava.
Entä jos hänellä on perhe?
Hänen ei pitäisi olla yksin.
Perhana. Elijah.
Hyvä on. Aloitetaan!
Olemme onnettomuuspaikalla. Pitäkää lentäjä lukkojen takana.
Kukaan ei saa puhua hänelle.
Aikaa on seitsemän tuntia. Älkää mokailko.
Bill Kaminski, onnettomuustutkinnasta.
Hinaaja, laske kone alas.
Tie on suljettu toistaiseksi.
Toivoisin, että miehesi tyhjentävät onnettomuuspaikan 30 kilometrin säteeltä.
Tutki niin paljon kuin haluat. Olemme tehneet tämän usein.
Vastaus ei ole yläilmoissa.
Tieteelliset laitteesi eivät kerro meille uutta.
Lentäjä on ratkaisun avain.
Käy sitten hakemassa hänet.
Kolmenkymmenen kilometrin säteeltä? Mitä tarkoitat?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Liittovaltion miehiä?
Hyvä tapa käyttää verovaroja.
- Niin? - Hei.
Etsimme päällikkö Simmonsia.
Täällä ei ole sellaista. Olen päällikkö McClarty.
Eikö täällä ole koskaan ollut päällikkö Simmonsia?
Ei minun aikanani. Olen ollut täällä kauan.
Hyvä on.
Voinko auttaa jotenkin?
Ei, kaikki taitaa olla kunnossa.
Kiitos paljon. Anteeksi vaiva.
Elijah, mennään.
Mary Ann, odota.
Olemme valmiita.
Hei poika. Varovasti.
Tuo on aito Johnny Benchin baseball-pallo.
- Perhana. - Elijah.
Mitä helvettiä?
Anteeksi. Hänellä on vaikea päivä.
- Tule tänne. Mennään. - Niinkö? Sama täällä.
Mitä luulit tekeväsi tuolla?
Katso.
- Varastitko kuvan? - Katso.
Poliisiasemalta?
Se on hän.
- Näetkö? - Eikä ole.
Kuva on vuodelta 1938. Se ei ole hän.
Se ei ole mahdollista.
VARTIJA
Hra Woodrow, oletteko valmis toiseen...
Ei pahalla.
Apujoukkoja ei tarvita.
Pojillani on tilanne hallussa.
Kaikella kunnioituksella poikia kohtaan, mutta voitte mennä kotiin nyt.
Jos kunnioittaisitte minua, antaisitte minun tehdä työni.
Tämä ei ole enää työtäsi.
Haluaisin puhua yksikkösi esimiehelle.
- Selvitämme kaiken. - Hän ei ole mies.
Hänen kärsivällisyytensä alkaa olla lopussa.
Odota.
En oikeasti tiedä, miten hän kaatui.
Se oli hyvin outoa, koska hän soitti minulle.
Hän sanoi olevansa ammeessa kietoutuneena verhoon ja käski soittaa hätänumeroon.
Minä lupasin tehdä niin.
Parkkipaikalla.
Hei! Se on minun pyöräni!
Skannatkaa alas asti.
Se ei ole näytealueella.
Tässä on poikkeama.
Tietenkin on. Koko juttu on poikkeama.
Aivan.
Hei.
Tiedän, että se on oviaukko ja kaikki on lähetettävä takaisin.
Koulutuksessa ei kerrottu, mitä tapahtuu, jos emme tee niin.
Kaikki oli "huippusalaista" ja "luottamuksellista".
Olemme nyt kentällä.
Puhun virkamiehenä virkamiehelle.
Mitä seuraa, jos emme laita kaikkea takaisin?
Korjatkaa vain kone.
Se ei voi olla hän. Se on ehkä hänen isoisänsä.
Ei. Se on hän.
Aikamatkailussa on kyse siitä. Se vetää takaisin oikeaan aikaan.
Se on kuin kohtalo.
Odota autossa.
Onko uusi kouluni Jefferson Elementary?
Burlingtonissa?
Julie-täti asuu siellä.
Luulin, että muutamme Kaliforniaan.
Niin.
Sinä muutat Kaliforniaan.
Hylkäätkö minut?
En hylkää sinua.
Julie-täti täti sanoi, että Jefferson on todella hyvä koulu.
Kaliforniassakin on hyviä kouluja.
Miksen voi olla kanssasi?
Olit kaikkein tärkein asia isällesi.
Lupasin hänelle, että tekisin aina, mikä on sinulle parasta.
Miten tämä on minulle parasta?
Olemme selvinneet hyvin.
Siitä lähtien kun...
Onko minusta ollut liikaa harmia?
Ei.
Ei sinusta ole ollut harmia.
Onko selvä? Kuule.
Ei ole kyse sinusta.
Minun on annettava sinulle paras mahdollisuus.
Et saa sitä kanssani.
Ei riidellä tästä. Ole kiltti.
Selvä.
Kaikki menee hyvin.
Tätisi pitää sinusta hyvää huolta. Vain sillä on väliä.
Kuka pitää huolen sinusta?
Tiedän, ettet nuku. Kuulen sinun itkevän.
Sinun työsi ei ole huolehtia minusta.
Mary Ann!
Voi Luoja! Oletko kunnossa?
Sinä taas.
- Kaikki hyvin? - Sanoinhan.
Tämä on merkki.
Hän ajoi kolarin kanssamme kahdesti.
Selvä.
- Hitsi. - Löysimme kuvan.
- Oletko se sinä? - Tule.
Mistä sait tämän? Kyllä, tuo olen minä. Simmons on tässä.
Weber värvättiin heti Pearl Harborin jälkeen.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
- Älä. - Näetkö? Hän on sotilas.
Mistä sait tämän?
- Lähdetään. - Oikea sotilas. Hän tarvitsee apua!
Hyvä on. Minne olit menossa?
On päästävä kotiin vaimoni luo.
Hän ei tiedä, mitä minulle tapahtui. On mentävä kertomaan.
Ole kiltti.
- Tule sisään. - Tule autoon.
Mennään!
Se on tällä kadulla.
Noin puolitoista kilometriä.
Kaikki on muuttunut.
Tuossa.
- Tuossa. Tuo on taloni. - Selvä.
Pysähdy tähän.
Pauline?
Hei!
Onko täällä ketään?
Pauline? Onko ketään kotona?
Anteeksi, voinko auttaa?
Etsin Paulinea.
Olen hänen miehensä.
Etkö ole hiukan nuori hänen miehekseen?
Anteeksi. Mistä on kysymys?
Ystäväni oli onnettomuudessa.
Hän on Paulinen vanha ystävä.
Niinkö? Onpa mukavaa.
Lasten muutettua pois kävijöitä ei ole ollut paljon.
Haluaisitko tulla tervehtimään?
Onko hän elossa?
Tietenkin.
Hoidan häntä.
Pauline on keramiikkakurssilla mutta palaa aivan pian.
Voit mielellään jäädä odottamaan.
- Laitan meille teetä. - Kiitos.
Tietenkin.
Taidan odottaa ulkona.
Mitä nyt?
Hänen muistokirjoituksensa.
LENTÄJÄ KUOLI BURMASSA
Kone syöksyi maahan Burmassa. Hänet ammuttiin, kun hän yritti paeta.
Onnettomuus on hidastanut liikennettä Daytonin ympäristössä.
Viranomaiset aloittavat etsinnät.
- Sotilaslentäjä... - Olemme telkkarissa.
...historiaan eläytyvä Clarence Woodrow...
Mistä on kyse? Soitan poliisille.
Älä.
- Joku tulee. - Sinua etsitään. Mene!
- Ehkä heille pitäisi puhua! - Mene!
Taakse.
Luutnantti Cole, tulkaa ulos talosta.
Luutnantti Cole, tulkaa heti ulos.
Edetkää lähemmäs.
Sisälle.
Luutnantti Cole.
Pysy rauhallisena ja kuunnelkaa.
Olemme täällä korjaamassa tilanteen ja varmistamassa, että pääset kotiin.
Maa järisee, koska olet täällä.
Tulit tänne aukosta.
Mistä?
Matkustit tulevaisuuteen.
Haluatko palata vaimosi luo entiseen aikaan?
Se onnistuu, mutta on kiirehdittävä.
Mistä puhutte?
Aukko, josta tulit, on yhä avoinna.
- Voimme lähettää sinut Paulinen luo. - Ei!
- Kaikki olisi ennallaan. - Elijah, lopeta!
Ei! Sinä kuolit Burmassa. Näin muistokirjoituksesi. Mene!
- Luutnantti! - Tule.
- Älkää ampuko! - Elijah, älä!
Luota meihin.
Tule sisään!
- Tule sisään. - Elijah, tule takaisin.
- Tule! - Elijah.
Haluamme vain parantaa kaiken. Luutnantti, avaa ovi!
Odota, ette voi ampua häntä! Elijah, tule ulos.
- Miksi polkimia on vain kaksi! - Ne ovat nyt erilaisia! Aja!
- En tiedä, mitä tehdä! - Paina kaasua!
Elijah, tule ulos...
Aja!
Älkää ampuko!
Seuratkaa heitä ilmasta! Heti!
He saavat sinut kiinni! Aja!
- Nopeammin! - Selvä.
Pidä kiinni.
Cole!
Varo!
- Cole! - Luota minuun.
Minne menet?
Vanhalle salakuljetustielle. Se päättyy Millers Riveriin.
En näe tietä!
Kuten sanoin, luota minuun.
Pidä kiinni.
Onnistumme! Hienoa!
- Ei! - No niin. Ei!
Oletko kunnossa?
Se oli mieletöntä.
Mahdollisuus oli yksi miljoonasta, mutta pääsimme pakoon.
Minulla oli hemmetin hyvä perämies.
- Onko jokin hullusti? - Ei.
Se on varmaan yhä joen tuolla puolen.
Tule!
Mikä se on?
Tanssin vaimoni kanssa tuolla, ennen kuin lähdin sotaan.
Artie Shaw soitti siellä.
Mutta sillä ei ole väliä.
Se on tuhoutunut.
En edes hyvästellyt.
Mitä?
Typerää taikauskoa.
Luulin, että jos en hyvästele, en tavallaan olisi oikeasti poissa.
Minuun ei siis sattuisi.
Se ei toiminut ikuisesti.
Mitä muistokirjoituksessani sanottiin?
Mitä tapahtui?
Syöksyit maahan. Sinut ammuttiin kuoliaaksi, kun pakenit.
Ja he lähettäisivät takaisin?
Ehkä pitäisi antaa.
En kuulu tänne, poika.
Ja sinä kuulut äitisi luokse.
Äitipuoleni. Hän ei halua minua.
Hän haluaa vain jättää minut tädilleni.
Olemme molemmat kodittomia.
Tule.
Jatketaan, ennen kuin he löytävät meidät.
Mitä mieltä tänne jäämisessäni edes olisi?
Pauline jatkoi elämää.
Hän eli onnellisen elämän jonkun muun kanssa.
Mutta et saa kuolla.
Ehkä minun täytyy.
Ei. Et saa!
Miksi se on sinulle niin tärkeää? Etkö voi vain antaa olla?
Isäni.
Hänkin kuoli sodassa.
Afganistanissa, huhtikuussa.
Olen pahoillani.
Oikeasti.
Maailmassa ei ole minulle mitään.
Entä...
Jos voit saada takaisin elämäsi Paulinen kanssa?
Elämän, jonka toinen kaveri vei sinulta?
Anna olla.
Enkä.
Entä jos palaisit aukkoon muttet joutuisi tapetuksi?
Entä jos muuttaisimme asioita?
Entä jos pahikset eivät vahingoittaisi sinua maahansyöksyn jälkeen?
Jos sinulla olisi parempi ase tai Kevlaria?
Mitä?
Kuin luotiliivi.
Isäni kertoi siitä kaiken.
Voimme hankkia sitä sinulle.
Teemme niin.
Pääsit aukosta tänne,
jotta saisit uuden mahdollisuuden.
Mitä teemme täällä?
Eikö meidän pitäisi etsiä Elijahia ja haravoida koko kaupunki?
Kyllä, mutta on nopeampi tapa löytää hänet. Se olet sinä.
Sotilas on ajan tuolta puolen. Poikasi on hänen pakomahdollisuutensa.
Olet ainoa, joka tuntee pojan.
Sinä jos joku voit löytää pojan.
En auta teitä. Olette valehtelijoita.
Lähetätte sotilaan takaisin kuolemaan.
Ymmärrän sinua,
mutta sinun on luotettava minuun enemmän kuin luutnanttiin.
Et tiedä, miten paljon on pelissä.
Olen viettänyt aikaa Colen kanssa. Hän on hyvä mies.
Kunpa voisin sanoa samaa sinusta.
On siis aika tutustua minuun paremmin.
Jos haluat, voisimme ehkä yrittää tavata vaimosi.
Jos...
Erehdytkö suunnitelmasta?
Se toimii kyllä, mutta jos...
Ei kiitos.
En halua tavata häntä nyt.
Koska vaarana on, että sinua odotetaan?
Koska hän jatkoi elämäänsä.
Keksitkö kaiken tuon parista kuvasta?
Miten voit olla varma, että hän jatkoi elämää?
Vein Paulinen ensitreffeillämme elokuviin.
Hätä ei lue lakia.
Ostin hänelle herkkuja.
Sisällä oli palkinto. Vihreä neliapilapinssi.
Tiedätkö, mitä se symboloi?
Hyvää onnea?
Juuri niin.
Hän sanoi, että se on ikuisen hyvän onnemme merkki,
ja että olisimme aina yhdessä.
Kun menimme naimisiin ja hankimme talon,
hän kiinnitti ensimmäiseksi pinssin takanreunukseen.
Tarkistin, kun kävin siellä.
Se oli poissa.
Hän taisi poistaa sen vuosikymmeniä sitten.
Hän ei halua muistaa minua.
Mitä he tekevät?
Palauttavat koneen ennalleen, jotta se on taas lentokelpoinen,
ja voimme lähettää lentäjän takaisin.
Miksi? Menneisyys on hyvä.
Historia ei ole muuttunut.
Tässä ei ole kyse historian muuttamisesta.
Katso tätä.
Vuosi 1971.
Sylmar, Kalifornia.
Tuhoisa maanjäristys. Richterin asteikolla 6,5.
Se tappoi 65 ihmistä ja aiheutti puolen miljardin vahingot.
Aukko.
Vuonna 2009 Catañon öljynjalostamon katastrofi.
Räjähdys tuhosi kaupungin 80 kilometrin säteellä.
Myös aukko.
Globaalit historialliset katastrofit,
joita pidettiin onnettomuuksina tai luonnonmullistuksina,
olivat seurausta samanlaisesta tapahtumasta.
Jos voimme palauttaa aukosta saapuneen ajoissa,
aukko sulkeutuu ja kukaan ei vahingoitu.
Miten poikasi?
Hänellä on puhelimeni.
Hidasta. Mikä tämä paikka on?
Se on armeijan ylijäämäkauppa.
Ajoimme sen ohi. Täällä on kaikkea, mitä tarvitset.
Kevlaria, hämäränäkölaitteet...
Hämäränäkö?
Jotta voi nähdä pimeässä.
Nimi selittää kaiken. Onko sellaisia nykyään?
Et osaa kuvitellakaan.
Osaathan murtautua?
Näytänkö ammattivarkaalta?
Voin yrittää murtaa tämän auki.
Tämä on terästä.
Montako tällaista tapausta olette jo hoitaneet?
Enemmän kuin moni haluaisi tietää.
Montako kertaa olette epäonnistuneet?
Enemmän kuin moni haluaisi tietää.
Billin mielestä emme huomaa kaikkea.
Paidan- tai kalvosinnapin tapaista. Jotain pientä.
Odota. Jos ajattelette, että se ei liity takaisin lähettämiseen...
Se ei onnistu aina.
Mitä luulet?
Aukolla on oma tahto.
Kaikkeen sen tekemään on syy.
Aina kun joku tulee aukosta, jäljittäminen vie aikaa.
Kolme, viisi tai seitsemän tuntia.
Aukko pysyy kuitenkin avoinna tasan 11 tuntia.
Ajatteletko, että silloin pitäisi tapahtua jotain?
Luulen, että jotain on tapahduttava.
Mitä Colen on tehtävä?
Ei aavistustakaan.
Tule! Nopeasti!
Mennään!
Tule!
Ole varovainen.
Keitä nämä kaverit ovat?
Kohde näkyvissä. Laskeudutaan.
Menkää!
- Siinä he ovat. - Odota.
Haluan puhua hänelle. Hän on peloissaan, ja hänellä on lapseni.
Mene.
Ei, Mary Ann! Et ymmärrä, mitä teemme!
Kulta, sinä et ymmärrä. Kumpikaan teistä ei ymmärrä.
Ymmärrän sen. He haluavat minun palaavan. Teen sen mielelläni.
Muutamalla ehdolla.
Tarvitsen aseen ja suojelua. Hieman...
- Kevlaria! - Juuri niin.
Olen taistelija.
- Haluan voittaa tämän. - Et voi.
Et voi taistella sitä vastaan.
Yläilmojen juttu on tapahtunut ennenkin.
Jos et palaa täysin samanlaisena,
kaikki 15 kilometrin säteellä kuolee.
Et siis voi ottaa mitään mukaasi.
Et voi muuttaa mitään.
Ei.
He valehtelevat!
- Hei. - Se on valetta!
Tiedän, että halusit pelastaa hänet.
Niin minäkin halusin.
Mutta tässä on käytävä näin.
Sinun on mentävä läpi. Anteeksi.
Olen kovin pahoillani.
Kohtalo on varsinainen mulkku.
Hetkinen.
- Voi olla muutakin. - Anteeksi?
Sinut tuotiin takaisin tähän aikaan,
ja tähän paikkaan, kotiisi.
Entä jos aukko tai sen tekijä tai mikä se onkaan,
teki sen syystä?
Mikä syy voisi olla?
Luulen tietäväni.
Viisi minuuttia.
Hei, Pauline.
Minä tässä.
Teddy?
Niin.
Mitä...
Anteeksi.
Annoin typerän taikauskoisuuden ottaa vallan.
Anteeksi, etten koskaan hyvästellyt.
Tiedän, että jatkoit elämää ja unohdit minut.
Halusin sinun tietävän,
että rakastan sinua.
Olen aina rakastanut ja rakastan ikuisesti.
Voi, Teddy.
Anteeksi. Aika on vähissä.
Minun on mentävä.
Teddy.
Pauline.
Tanssitaan vielä kerran.
Mitä sanot?
- En pysty enää tanssimaan. - Ei se mitään. Autan sinua.
Hoidan tämän.
Hyvästi, Pauline.
Cole.
Hei.
Olet järkevä poika. Pärjäät varmasti.
Onko selvä?
Kiitos kaikesta.
Haluan puhua äitipuolellesi.
Kaliforniaan? Se on mukava paikka.
- Niin. - Harjoittelin Riversidessä vuonna 1939.
Se on suuri osavaltio.
Siellä on yksinäistä.
Hän siis kertoi.
Kyllä. Että viet hänet Indianaan.
En pysty siihen.
Menetettyäni Steven...
en pysty huolehtimaan itsestäni.
Miten pystyisin...
Aina kun katson Elijahia, näen Steven.
Sanotaan, että kaikkeen on syynsä.
Aivan.
Olet puoliksi oikeassa, että palasin tänne Paulinen takia.
Tulin kuitenkin myös sinun takiasi.
Mistä puhut?
Ajattele asiaa.
Taistelussa kuollut lentäjä tapaa naisen, joka menetti lentäjäpuolisonsa.
Se ei ole sattumaa.
Se on viesti aviomieheltäsi.
Minun kuului hyvästellä Pauline.
- Mitä minun kuuluu tehdä? - En osaa sanoa.
Olen melko varma siitä, mitä miehesi sanoisi sinulle.
Valmista, luutnantti?
Kyllä.
Tämä auttaa sinua.
Siinä on kaikki, mitä toit mukanasi.
Onnea matkaan.
Jestas. Odota.
Hei.
En tee tätä mielelläni, mutta otan Whiz-patukan.
Vitsailetko?
- Annoitko hänelle jotain? - Makeisia.
No niin.
- Kaikki hyvin. Anna se hänelle. - Aikaa ei ole paljon.
Minulle tuli nälkä paluumatkalla.
Tarvitsemmeko kaiken?
Eli pakkaamme ja evakuoimme...
On liian myöhäistä.
Emme ehdi turva-alueen ulkopuolelle.
Ei se mitään.
Menen kuitenkin ylös. Tämä onnistuu.
Aukossa ei ole kyse Whiz-patukan palauttamisesta.
Tein, mitä se halusi minun tekevän. Tekin teette niin.
Älkää huoliko. Homma on hoidossa.
Viisi minuuttia sulkemiseen.
Tyhjentäkää alue. Mennään.
Kiitos.
Ei.
Kaksi minuuttia.
Aukko sulkeutuu 90 sekunnissa.
Aikaa minuutti.
Kaikki järjestyy.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Selviämme kyllä.
Oletko kunnossa? Hän onnistui.
TERVETULOA KALIFORNIAAN
Tekstitys: Liisa Sippola